[ES] Si no son «Americanos» ¿qué son?

Es común ver a un justiciero de internet recordarle a un gringo que América es el nombre del continente, y no el nombre de su país. ¿cuál es el nombre de su país?

¿De qué estas hablando? Es claro que el nombre del país entre México y Canadá es «Los Estados Unidos». Pero la realidad no es tan simple.

12289437416_115ce00c91_o.jpg

No es América, y no son americanos, ¿qué son entonces?

Son Estadunidenses. Sí pero no. El nombre oficial de Francia es, la República Francesa, pero nos referimos al país como Francia y a sus ciudadanos como franceses y no como republicanos. El nombre oficial de Uruguay es la República Oriental del Uruguay, y llamamos al país Uruguay y a sus habitantes Uruguayos, ni Republicanos ni Orientales. Y aun más, el nombre oficial de México es los Estados Unidos Mexicanos, y somos Mexicanos. Si seguimos esta lógica, un ciudadano de los Estados Unidos de América es un Americano.

Son Norteamericanos. Sí pero no. La palabra Norteamérica no está en el nombre del país. Y si la queja inicial es que América es todo el continente, y todos somos americanos. Siguiendo esta lógica deberíamos de encontrar igualmente inadecuado llamarlos norteamericanos, porque los Canadienses, los habitantes de Groenlandia, los de Bermudas y los Mexicanos somos norteamericanos.

Si al país oficialmente llamado Estados Unidos Mexicanos le llamamos Mexico, y a la República Islámica de Irán le decimos Irán, la lógica dice que a los Estados Unidos de América le podemos decir América. Es triste. Dirán que el problema es que el país no tiene nombre. Se podría decir que se robaron el nombre del continente. Pero no son los únicos. Sudáfrica y la República Centroafricana hicieron lo mismo. Namibia y Botswana son también parte del Sur de África, y Chad y Sudán son centroafricanos.

Es claro que es su culpa, tomaron el nombre del continente y lo hicieron suyo, y duele que la lógica lleve a llamarlos Americanos. Si ignoramos el hecho de que México también se llama Estados Unidos en español podemos solucionar el problema llamando al país del norte «Estados Unidos» y a sus ciudadanos «estadounideses». Pero dado que el inglés es la lengua más usada en el internet hay que encontrar también una solución en Inglés. Podemos esperar que en inglés se usara «United States» para referirse al país (en Canadá es usual oír que le dicen «The States») pero es difícil encontrar una palabra para substituir «American».

En polaco les llaman Amerykański, en alemán Amerikaner, en francés Américain, en japonés アメリカ人 (amerikaito), en persa آمریکایی (amerikaii) en ukraniano Американський (amerikanskiy)… al parecer la batalla por el gentilicio la tenemos perdida.

Al queso amarillo que parece plástico le dices «Queso Americano».